赵南坊五音不靠

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://chasez.blogbus.com/logs/44919398.html

---------------

再次说回这个地球上最伟大的流行歌手米高-积逊（Michael Jackson）。话说他去世的那一天，美国时间2009年6月25日，消息一经放出，首先倒霉的是Twitter网站，晚上9点到10点之间，Twitter网站共出现了27万多条关于米高-积逊死讯的消息，平均每秒钟大概有78条消息，如此大的信息量让小小的Twitter网站不堪重负，最终崩溃了。这种崩溃太具有网络时代的特色，之前我们了解消息，总是通过电视、报纸、家人、朋友或者同事，而现在似乎知道消息的最快途径是网络，当地球上出现了个叫微博的东西后，网络传递消息的作用发挥到极致，同时，微博也让人们宣泄情绪不再单单是件私人的事儿，而成为一种公众行为，人们总是喜欢在上面说出自己的高兴和不高兴。这次米高-积逊的去世就是最好的例子，网络上成全了全球人悼念的集体行为。

最近美国有人出了本书专门讲Twitter跟米高-积逊去世这件事，书名叫《从140个字里探究悲伤》（Detecting Sadness in 140 Characters），Twitter限制每条消息的字数正好为140个字，书的副标题是“Twitter上悼念米高-积逊的情感研究” （Sentiment Analysis and Mourning Michael Jackson on Twitter）。这本书主要通过研究人们在Twitter上发的关于米高-积逊死讯的消息来研究语言跟情感之间的关系，美国人真的是很有意思，一点小事就能做个研究。也不得不佩服他们的科学精神，能做到各方面都领先其它国家的专业也就是这么一点点从看似很傻，但其实很必要的事情积累起来的。

研究的结果总结出当人们听到像米高-积逊去世这样天塌下来的消息时，为了表现出悲伤，他们更多时候选择的词语是“Sad”，在所有消息中有3/4的消息里出现了“Sad”，张三说“Michael Jackson’s death is a sad loss…thoughts and prays go out to his family.”李四说“Feeding the baby and feeling sad about Michael Jackson! He left is too soon!”就是这个意思。这个数据表明其实美国人在日常里所用到的英语也不过如此，他们表示悲伤，并没有动脑子想要用“Sorrow”、"Depressed"、"Downcast"、"Gloommy"还是"Melancholy"，简单的一个“Sad”就完事，这种水平估计在国内的高中也会被老师们批评为太“一般”了吧？我记得大学时写作课，老师上课什么也不讲，就教我们如何把一个词的多种说法掌握，比如“闪烁”，老师会说知道“闪烁”用“Twinkle”是不够地，你得用平时没人用的，比如“Flicker”，“Glitter”或者“Glisten”，反正最好用别人不常用的，何必呢？这样教出的学生，说话前都得在脑子翻腾，找找哪个词更显得有学问，真累！

另外一个现象更说明其实美国人的英语也不过如此，在Twitter上说话的这些人里，有成千上万的人将米高-积逊的名字“Michael”，拼写成“Micheal”，这可是一个万人景仰的明星，他如此平常的名字居然也会有人拼错，这种错误就相当于把李宇春的名字写成李春宇，把曾轶可的名字写成曾可轶等等等等，当然春哥还有曾哥跟M哥的地位还是不能一并而论的。看来美国人的英语也不是很准确，应该到中国来学学英语，挨个字母背！

注：上图为米高-积逊去世当日Twitter的流量分析图。

文/赵南坊